| >> | Караванщик Пятница 08 Янв 2016 01:08:37 Пт 08 Янв 2016 01:08
No.
1593852
[Мод]
▲>>1593837
Там первые легкие. Вроде. Я, дважды подглядывая, понял, что просто невнимателен. А вот последнее, что я проходил - действительно ад какой-то. Вообще, они как-то странное расставлены, то тяжелая головоломка, которую хз как самому понять без подсказок, то потом простенько.
▲>>1593840
А можно пример? Я тут отходил себе борща ставить на огонь, прокрутил всякую фентезятину в голову, и подумал, что действительно все, что я встречал, подходит под андед=неупокоенный.
Например, Герои меча и магии (возьмем за пример 3-ку). Создания некрополиса - скелеты, зомби, призраки, вампиры, личи, рыцари смерти, скелетные драконы - все это умершие физически, но с душами - неупокоенные. Элементали, джинны, ифриты - не являются неупокоенными и не являются андедами. Однако, допустим, что некий некромант управляет конструкцией и костей своей личной волей (без его воли кости - просто кости, в них нет ничего), то эта конструкция из костей, не является неупокоенным.
В вике указано, что термин пошел в народ после Дракулы Стокера, под андедом имелось ввиду то, что было живым, умерло, но осталось условно живым после смерти. Неупокоенное, как есть.
>Перевод - дело строго индивидуальное, и вполне себе творческая работа
Я не спорю, но когда сладкой в переводе становится острым - это хреновый перевод.
|